タイの若者言葉・関西弁

「タイの若者言葉」

タイの若者言葉というと一番先に浮かんだのは
今よく話題になっている「若者がインターネットの中で使っている言葉」です。
それが単語じゃなくて、書いていること全体が変わっているんです。
例えば、同じ発音でも、正しい書き方より、簡単な書き方で書いたり、
話す時の発音を真似して書いたりしたりすることです。
（日本語の「すいませー」（すみません）と似ているんです）

まあ、それはインターネットの時簡単で早いと言う人もいますが、時々タイの若者たちは必要以上に書き方をかわってしまったので、よくないと言われています。

タイ人はその言葉を「損じた言葉」と呼んでいます。

日本人は若者言葉に対してどう思うのでしょうか。


「関西弁」

話が変わりますが、
この前池田先生のブログで紹介されている、もし「ハイジ」のセリフが大阪弁だったらというビデオを見て、とても面白いなと思っています。
もっと探してみたら関西弁に変われた歌もあります。
皆さん聞いてみましょう。
これはRAINBOW GIRLという、女の子のゲームキャラクター（２次元の女の子）が実の人に気持ちを伝わる歌です。（ちょっとオタクっぽい）

どっちがオリジナルか分からないですが、一応これが元の歌詞です。
http://www.youtube.com/watch?v=3kNatVSjVRE
で、これは関西弁バージョンです。
http://www.youtube.com/watch?v=s0kciY9tu8Y

字幕も書いてあるので、分かりやすいと思います。
面白いところをちょっと取ってみました。青いのところが標準語です。

ごめんね。画面から出れないの。
すまんのう。画面から出れへんねん。

出会ってくれて、ホントにありがとう。
で会うてくれて、ほんまにおきに。

他の娘（子）に浮気とかしないで、私だけを見ててくれた。
他の娘（子）に浮気とかせんと、ウチだけを見とおってくれた。

・・・なんかキャラクターが変わりましたね・・・
歌ってみたら関西弁の練習にもできるかもしれないですね。（笑）